 |
पकड़ना क्रिया
अर्थ : किसी वस्तु को इस प्रकार हाथ में लेना कि वह छूट न सके।
उदाहरण :
सड़क पार कराने के लिए दादाजी ने बच्चे का हाथ पकड़ा।
पर्यायवाची : गहना, थामना, धरना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
చేతిలో వున్నది జారకుండా చూసుకోవడం
దారిలో అవతలి గట్టు చేరడం కోసం తాతగారు పిల్లవాడి చేతిని పట్టుకున్నాడుపట్టుకొను
କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ଏଭଳି ପ୍ରକାର ହାତରେ ଧରିବା ଯେମିତି ତାହା କେବେ ନ ଖସିବ
ସଡ଼କ ପାରି ହେବାକୁ ଜେଜେ ପିଲାଙ୍କ ହାତ ଧରିଲେଧରିବା
ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆ
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ಅಜ್ಜನು ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.ಹಿಡಿ, ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳು
ஒரு கைக்குள் அல்லது இரு கைகளுக்குள் இருக்கும் படி செய்தல்.
சாலையை கடப்பதற்காக குழந்தை தாத்தாவின் கையை பிடித்ததுபிடி
अर्थ : पुलिस का अपराधी को पकड़ना।
उदाहरण :
पुलिस ने कल दो आतंकवदियों को गिरफ्तार किया।
पर्यायवाची : अरेस्ट करना, क़ैद करना, कैद करना, गिरफ़्तार करना, गिरफ्त में लेना, गिरफ्तार करना, गिरफ़्त में लेना, बंदी बनाना, हिरासत में लेना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾರೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರದ್ಧವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಬಗೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇಲ್ಲವೇ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದೇ, ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಉಗ್ರವಾದಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಂಪೊಂದು ನೆನ್ನೆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಅಪಹರಣ ಮಾಡು, ಅಪಹರಣ-ಮಾಡು, ಅಪಹರಣಮಾಡು, ಅಪಹರಿಸು, ಕದ್ದೊಯ್ಯು, ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡು-ಹೋಗು, ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡುಹೋಗು
କାହାରି ଇଛା ବିରୋଧରେ ତାକୁ ବଶ କରିବା
ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ଦୁଇ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରିଦେଲେକଏଦୀ କରିବା, କବ୍ଜା କରିବା, ବନ୍ଦୀ ବରିବା
एखाद्याला त्याच्या इच्छेविरुद्ध ताब्यात घेणे.
अतिरेक्यांनी दोन पर्यटकांना कैद केलेअटक करणे, कैद करणे, ताब्यात घेणे, बंदी करणे
কারও ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে আটক করা
সন্ত্রাসবাদীরা পর্যটকদের বন্দী করে নিয়েছেগ্রেপ্তার করা, ধরা, বন্দী বানানো
ആഗ്രഹത്തിന് വിപരീതമായി ഒരാളെ വശത്താക്കുക.
തീവ്രവാദികള് രണ്ട് യാത്രക്കാരെ ബന്ദികളാക്കി.തടവിലാക്കുക, ബന്ദിയാക്കുക
अर्थ : वेगपूर्वक आती हुई वस्तु को आगे बढ़ने से रोकना।
उदाहरण :
गोलकी ने गेंद को पकड़ा।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
മന്ദമാവുക അല്ലെങ്കില് പതുക്കെ ആവുക.
വാര്ദ്ധക്യത്തില് ശാരീരിക ക്രിയകളെല്ലാം മന്ദീഭവിക്കുന്നു.പതുക്കെആവുക, മന്ദഗതിയിലാവുക, മന്ദീഭവിക്കുക, മെല്ലെയാവുക
अर्थ : आक्रांत होना।
उदाहरण :
मुझे एक गंभीर संक्रामक रोग ने पकड़ा है।
पर्यायवाची : जकड़ना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
अर्थ : कहीं जाने के लिए किसी वाहन या रास्ते का उपयोग करना।
उदाहरण :
मुम्बई जाने के लिए मैंने दस बजे की ट्रेन पकड़ी।
हमने वहाँ जाने के लिए एक रिक्शा लिया।
पर्यायवाची : लेना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
Travel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route.
He takes the bus to work.She takes Route 1 to Newark.
take
अर्थ : जाल या फंदे में फँसाकर पशु-पक्षियों आदि को अपने अधिकार में करना।
उदाहरण :
वह रोज मछली पकड़ता है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
സംസാരിക്കാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കില് വര്ത്തമാനം പറയാതിരിക്കുക.
വിവാദത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനു വേണ്ടി അവന് മൌനത്തിലായിരുന്നു.മിണ്ടാതെയിരിക്കുക, മൂകമായിരിക്കുക, മൌനമായിരിക്കുക, മൌനമാവുക
अर्थ : कुछ करते हुए को कोई विशेष बात आने पर रोकना।
उदाहरण :
निरीक्षक ने नक़ल करते हुए परीक्षार्थी को पकड़ा।
उसने मेरी चोरी पकड़ ली।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
କିଛି କଲାବେଳେ କୌଣସି ବିଶେଷ କଥା ଉପରେ ଅଟକିଯିବା
ନିରୀକ୍ଷକ କପି କରୁଥିବା ପରୀକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ଧରିଲେ ସେ ମୋର ଚୋରୀ ଧରିଲେଧରିବା
ಏನನ್ನಾದರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿವಾಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.ಅವನು ತನ್ನ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.ಕೈದು ಮಾಡು, ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು, ಹಿಡಿ, ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳು
एखादी कृती करत असताना एखाद्याला विशिष्ट वेळी थांबवणे.
नक्कल करत असताना परिक्षार्थींना शिक्षकाने पकडले.पकडणे
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഇടയ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും വിശേഷപ്പെട്ട കാര്യം കൊണ്ടു തടയുക
നിരീക്ഷകന് കോപ്പിയടിച്ച പരിക്ഷാര്ത്ഥിയെ പിടിച്ചു അവന് എന്റെ കള്ളം പിടിച്ചു.പിടിക്കുക
अर्थ : किसी वस्तु के सम्पर्क में आकर उसके प्रभाव से युक्त होना।
उदाहरण :
लकड़ी के कोयले की अपेक्षा पत्थर का कोयला देर से आँच पकड़ता है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
കുറ്റവാളികള്ക്ക് അവരുടെ തെറ്റിനനുസൃതമായി ശിക്ഷയും,സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും ഉണ്ടാകുന്നതിന്
ന്യായാധിപന് ശ്യാമിനെ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിച്ചുദണ്ഡിക്കുക, പീഡിപ്പിക്കുക, ശിക്ഷിക്കുക
अर्थ : ढूँढ निकालना या पता लगाना।
उदाहरण :
कई बार देखने बाद ही कहीं मैं सवाल में गलती पकड़ी।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ഒരാളെ ചീത്തയാണെന്നു കരുതി അകറ്റിനിർത്തുന്നതിന്
ആരെയും വെറുക്കരുത്അറപ്പുകാട്ടുക, ഇഷ്ടപ്പെടതിരിക്കുക, വിരോധമാവുകവിദ്വേഷിക്കുക, വെറുക്കുക
अर्थ : किसी बात आदि को जान लेना।
उदाहरण :
बहुत समझाने के बाद भी वह इस सवाल को नहीं समझा।
पर्यायवाची : समझना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಎಷ್ಟು ಸರತಿ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು ಕೂಡ ಅವರು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.ಅರಿ, ಗ್ರಹಿಸು, ಜ್ಞಾನಹೊಂದು, ತಿಳಿ
Get the meaning of something.
Do you comprehend the meaning of this letter?.apprehend, compass, comprehend, dig, get the picture, grasp, grok, savvy
விஷயத்தை புரிந்து கொள்வது
எவ்வளவு விளக்கினாலும் ராமனால் இக்கேள்வியை புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை.அறிந்து கொள், தெரிந்து கொள், புரிந்து கொள்
ഏതെങ്കിലും കാര്യം മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക.
നന്നായി മനസ്സിലാക്കി കൊടുത്തിട്ടും അവന് ഈ ചോദ്യം മനസ്സിലായില്ല.മനസ്സിലാക്കുക
क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / शारीरिक कार्यसूचक
अर्थ : किसी की इच्छा के विरुद्ध उसे वश में करना।
उदाहरण :
आतंकवादियों ने कल दो पर्यटकों को बंदी बनाया।
पर्यायवाची : क़ैद करना, कैद करना, बंदी बनाना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
അപരാധത്തിനെതിരായി ഒന്നും പറയാതിരിക്കുക.
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാലത്ത് ഇന്ത്യക്കാര്ക്കു ഒരുപാട് പീഡനം സഹിക്കേണ്ടി വന്നുപീഡനം സഹിക്കുക, മര്ദ്ദനം സഹിക്കുക
अर्थ : गोंद आदि लसीली चीज़ों से दो वस्तुओं का आपस में जुड़ना।
उदाहरण :
काग़ज़ लकड़ी पर चिपक गया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
கோந்தினால் மெல்லிய இரண்டு பொருட்கள் தங்களுக்குள் இணைவது
காகிதம் மரத்துண்டின் மேல் ஒட்டிக்கொண்டதுஒட்டிக்கொள், பற்றிக்கொள்
പശ മുതലായ വഴുവഴുപ്പുള്ള വസ്തുക്കള് കൊണ്ട് രണ്ട് വസ്തുക്കളെ പരസ്പ്പരം കൂട്ടിചേര്ക്കുക
കടലാസ് മരത്തില് ഒട്ടിപ്പിടിച്ച്പോയിഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, പറ്റിപിടിക്കുക
अर्थ : जो आगे चलता या बढ़ता जा रहा हो अथवा आगे निकल जाने को हो उसकी बराबरी या साथ करने के लिए ठीक समय पर उसके पास तक पहुँचना।
उदाहरण :
उसने उसे आधे रास्ते में ही पकड़ लिया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
പശ മുതലായ വഴുവഴുപ്പുള്ള വസ്തുക്കള് കൊണ്ട് രണ്ട് വസ്തുക്കളെ പരസ്പ്പരം കൂട്ടിചേര്ക്കുക
കടലാസ് മരത്തില് ഒട്ടിപ്പിടിച്ച്പോയിഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, പറ്റിപിടിക്കുക
अर्थ : जो छिपा हुआ हो या सबके सामने न आया हो उसे सबके सामने लाना।
उदाहरण :
उसका झूठ पकड़ा गया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
അര്ത്ഥം മനസിലാക്കുക.
താങ്കള് എന്റെ സംസാരത്തിന്റെ ശരിയായ അര്ത്ഥം മനസിലാക്കിഅര്ത്ഥംഗ്രഹിക്കുക, അര്ത്ഥംമനസിലാക്കുക, പൊരുള്മനസ്സിലാക്കുക, വ്യംഗ്യം മനസ്സിലാക്കുക, സാരം മനസിലാക്കുക
अर्थ : भूत आदि की बाधा होना।
उदाहरण :
उसे इमली के पेड़ की भूतनी ने पकड़ा है।
पर्यायवाची : लगना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
अर्थ : किसी का आचार-विचार, रंग-ढंग, रीति-वृत्ति आदि ग्रहण करके उसके अनुरूप बनना या होना।
उदाहरण :
बाजारू लड़कों के साथ रहकर तुमने यह नई चाल पकड़ी है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
अर्थ : किसी बात आदि में आगे बढ़े हुए के बराबर या पास हो जाना।
उदाहरण :
दो साल से फेल हो रहे बड़े भाई को उसकी छोटी बहन ने पकड़ लिया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಏನನ್ನಾದರು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.ಕೈದು ಮಾಡು, ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು, ಸೆರೆ ಹಿಡಿ, ಹಿಡಿ, ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳು
एखाद्या गोष्टीत पुढे गेलेल्यांबरोबर येणे.
लहान शीला दोन वर्षांपासून नापास होत असलेल्या रमेशच्या बरोबरीने आली.बरोबरीने येणे
কোনো বিষয় ইত্যাদিতে এগিয়ে যাওয়া ব্যক্তির সমান সমান যাওয়া
দিই বছর ধরে ফেল হওয়া বড় ভাইকে তার ছোটো বোন ধরে ফেললধরে ফেলা
ஒருவர் பிறரைத் தனது அதிகாரத்துக்கு, கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்படுத்திய நிலை
இரண்டு வருடமாக தோல்வியடைந்து கொண்டிருந்த பெரிய சகோதரனை அவனுடைய சிறிய சகோதரன் பிடித்துக்கொண்டான்பிடி
ഏതെങ്കിലും കാര്യം മുതലായവയുടെ മുന്നിലെത്തുകയോ അല്ലെങ്കില് വളരെ അടുത്ത് അല്ലെങ്കില് ഒപ്പത്തിനൊപ്പം ആകുക
രണ്ട് വര്ഷം തോറ്റുപോയ വലിയ ചേട്ടന്റെ ഒപ്പം അവന്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുമെത്തിഒപ്പമെത്തുക, കൂടെയെത്തുക
