రజస్సు, సత్వ, తమో గుణములు కలిగినవాడు

ରଜ, ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ତମ ତିନି ଗୁଣରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ

ರಜ, ಸತ್ವ ಮತ್ತು ತಮ ಮೂರು ಗೂಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ

सत्तवरजतमादी गुणरहित त्रिगुणांच्या पलीकडचा.

That does not have material qualities or whose qualities are imperceptible by mind and senses.

সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ এই তিন গুণের ঊর্দ্ধে

ராஜ்யம், சத்துவம், தமம் ஆகிய குணங்களிலிருந்து விலகியிருத்தல்

രൂപമില്ലാത്ത

ఇందులో మంచితనం ఏమీ ఉండదు

ଯେଉଁଥିରେ କିଛି ଭଲ ନାହିଁ

ಯಾರಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ ಇಲ್ಲವೋ

चांगले गुणधर्म, गुण नसलेला.

যার মধ্যে ভালো কিছু নেই

நற்குணமில்லாத

നിർഗുണവാനായ