కంటిని నీటితో నింపుట.

రాముడి కథ విని నాకళ్ళు కన్నీటితోనిండినది.
ఆశ్రువులైన, కన్నీటితోనిండిన, కన్నీరు

जो अश्रु से भरा हुआ हो।

उसकी रामकहानी सुनकर मेरी आँखें अश्रुपूर्ण हो गयीं।
अश्रुपूरित, अश्रुपूर्ण, अश्रुयुक्त, डबकौंहाँ, डबडबा, डभकौंहाँ, सजल, साश्रु

ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಭಾವ

ರೋಮಿಯೋ ಜೂಲಿಯಟ್ಟರ ದುರಂತ ಪ್ರೇಮ ಕತೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಮಯವಾದುದು.
ಕಣ್ಣೀರಿಡಿಸುವ, ಕಣ್ಣೀರಿಡಿಸುವಂತ, ಕಣ್ಣೀರಿಡಿಸುವಂತಹ, ದುಃಖಮಯ, ದುಃಖಮಯವಾದ, ದುಃಖಮಯವಾದಂತ, ದುಃಖಮಯವಾದಂತಹ, ಶೋಚನೀಯ, ಶೋಚನೀಯವಾದ, ಶೋಚನೀಯವಾದಂತ, ಶೋಚನೀಯವಾದಂತಹ

ଯାହା ଅଶ୍ରୁରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଛି

ତାଙ୍କର ରାମକାହାଣୀ ଶୁଣି ମୋ ଆଖି ଅଶ୍ରୁପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା
ଅଶ୍ରୁପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅଶ୍ରୁଯୁକ୍ତ, ଡବଡବ, ଲୁହଭରା, ଲୋତକଭରା

अश्रूंनी भरलेला.

त्याची गाथा ऐकून माझे पाणावलेले डोळे वाहू लागले.
अश्रुपूर्ण, डबडबलेला, पाणवलेला

যা অশ্রু দ্বারা পূর্ণ

ওর জীবনবৃত্তান্ত শুনে আমার চোখ অশ্রুপূর্ণ হয়ে গেল
অশ্রুপূর্ণ, সাশ্রু

கண்ணீர் நிரம்பிய நிலையில் உள்ளவன்

ராம் தேர்வில் தோல்வியடைந்து கண் கலங்கிய போது அவனுடைய தாய் தேற்றினாள்.
கண் கலங்கிய

കണ്ണുനീര്‍ നിറഞ്ഞ.

അവന്റെ ദുഃഖ പൂര്ണ്ണമായ കഥ കേട്ടിട്ട് എന്റെ കണ്ണു നിറഞ്ഞു പോയി.
കണ്ണു നിറഞ്ഞ

దుఃఖంతో నిండిన.

రాజశేఖర్ రెడ్డి మరణించడంతో రాష్ట్ర ప్రజలందరూ శోకపూర్ణమైన స్థితిలో ఉండిపోయారు.
చింతగల, దిగులుగల, దుఃఖంతోకూడి, దుఃఖపాటు, దుఃఖపూరితమైన, బాధాకరమైన, శోకపూర్ణమైన

जो शोक से भरा हो।

किसी महान व्यक्ति के मरते ही पूरे देश का माहौल शोकपूर्ण हो जाता है।
उन्मनस्क, मातमी, शोकग्रस्त, शोकपूर्ण, शोकाकुल

ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಥವಾ ಶೋಕದಿಂದ ಮುಳುಗಿ ಹೋದ

ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖತಪ್ತ ವಾತಾವರಣವಿದೆ.
ದುಃಖತಪ್ತ, ಶೋಕಗ್ರಸ್ತ, ಶೋಕಭರಿತ

ଯାହା ଶୋକରେ ଭରା

କୌଣସି ମହାନ୍‌ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ସମଗ୍ର ଦେଶର ପରିବେଶ ଶୋକପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଏ
ଦୁଃଖପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶୋକପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶୋକାଗ୍ରସ୍ତ

अतिशय दुःख किंवा उदासी असलेला.

चांगल्या माणसाच्या निधनाने सगळे आप्त शोकाकुल झाले.
असुखी, दुःखित, दुःखी, शोकाकुल

যা শোকে পূর্ণ

কোনো মহান ব্যক্তির মৃত্যর সঙ্গে সঙ্গেই সম্পূর্ণ দেশের পরিবেশ শোকপূর্ণ হয়ে যায়
শোকগ্রস্ত, শোকপূর্ণ, শোকাকুল

இழப்பு, தோல்வி முதலியவை மனதை வருத்தும் துக்க உணர்வான நிலை.

அந்த படத்தின் சோகமான காட்சி என் மனதை பாதித்தது
அவதியான, அவலமான, இடரான, இடர்பாடான, இடுக்கணான, இன்னலான, உழற்சியான, கலக்கமான, கலியான, கவலையான, கஷ்டமான, கிலேசமான, சங்கடமான, சஞ்சலமான, சலனமான, சோகமான, துக்கமான, துயரமான, பாடான, பிரயாசமான, பிரயாசையான, வருத்தமான, வாட்டமான, வாதையான

ദുഃഖം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ.

ഒരു മഹാനായ വ്യക്തിയുടെ മരണ ശേഷം മുഴുവന്‍ രാജ്യവും അന്തരീക്ഷവും ദുഃഖാവസ്ഥയിലാകുന്നു.
അനുശോചനാവസ്ഥ, ദുഃഖാവസ്ഥ, വ്യഥാവസ്ഥ, ശോകാവസ്ഥ