 |
चुभना क्रिया
अर्थ : अच्छा न लगना या किसी के काम या बातों से मन को दुख पहुँचना।
उदाहरण :
सत्य बात अकसर चुभती है।
पर्यायवाची : अप्रिय लगना, खटकना, गड़ना, बुरा लगना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ଭଲ ନ ଲାଗିବା ବା କୌଣସି କାମ ବା କଥାରେ ମନ ଦୁଃଖ କରିବା
ସତ କଥା ପ୍ରାୟତଃ କଣ୍ଟା ଫୋଡ଼ିଲା ଭଳି ଲାଗେଅପ୍ରିୟ ଲାଗିବା, କଣ୍ଟା ଫୋଡ଼ିବା, ଖଟକା ଲାଗିବା, ଖରାପ ଲାଗିବା
ಹಿಡಿಸದ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟು ಮಾಡು
ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸತ್ಯ ನುಡಿಗಳು ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.ಚುಚ್ಚು, ತಾಗು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚುಚ್ಚು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಾಗು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾಟು
ভালো না লাগা বা কারও কাজ বা কথায় মনে দুঃখ পাওয়া
সত্যি কথা সাধারত গায়ে লাগেঅপ্রিয় লাগা, খারাপ লাগা, গায়ে লাগা
உடம்பில் அல்லது ஏதேனும் ஒரு உறுப்பில் வேதனை தரும் உணர்வு உண்டாதல்.
உண்மையான விஷயம் எப்பொழுதும் வலி எடுக்கச் செய்யும்வலி
നല്ലതല്ലാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കില് ആരുടെയെങ്കിലും പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ സംസാരംകൊണ്ടോ മനസ്സിനു ദുഃഖം ഉണ്ടാകുക.
സത്യമായ കാര്യങ്ങള് മിക്കവാറും തറഞ്ഞു കയറുന്നവയായിരിക്കും.കുത്തിക്കൊള്ളുക, തറഞ്ഞുകയറുക, നൊമ്പരപ്പെടുത്തുക, മനസ്സില് തറയ്ക്കുക
अर्थ : नुकीली वस्तु का नरम स्तर में घुसना।
उदाहरण :
मेरे पैर में काँटा चुभ गया।
पर्यायवाची : गड़ना, घुसना, धँसना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
മൂര്ച്ചയുള്ള വസ്തു മാര്ദ്ദവമുള്ള സ്ഥലത്ത് കയറുക.
എന്റെ കാലില് മുള്ള് തറഞ്ഞു കയറി.കുത്തിക്കയറുക, കുത്തിക്കൊള്ളുക, തറഞ്ഞു കയറുക
अर्थ : किसी की व्यंग्यपूर्ण बात से दुखी होना।
उदाहरण :
उनकी बातें मुझे चुभीं।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವ್ಯಂಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುವುದು
ಅವಳ ಮಾತು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿತು.ಚುಚ್ಚು, ಮನಸಿಗೆಹತ್ತು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚು
ஒருவரை கிண்டல் செய்து பேசுவதால் துக்கம் ஏற்படுவது
அவன் பேச்சு என்னை குத்தியதுகாயப்படுத்து, குத்து, துன்பப்பட வை, வருத்தப்பட வை, வேதனைப்பட வை
